Flowers to Art

Floral Interpretations of Works from the Collection of the Aargauer Kunsthaus

A white cloud of flowers floats past the work of artist Christine Streuli and gently kicks off the dialogue between art and floristry. “Flowers to Art” continues the dialogue between flowers and art and sets new accents in its sixth edition. For the first time, for instance, a contemporary work serves to advertise the flower magic, and since star florist Dr. Solomon Leong from Hongkong is participating, we are in for an extraordinary “East meets West” event.

For the sixth time, “Flowers to Art”, a highlight in the exhibition programme of the Aargauer Kunsthaus, presents floral interpretations of works from the collection of the Aargauer Kunsthaus. Thirteen outstanding Swiss florists, floral designers, young talents and their teams as well as a guest from Hongkong surprise us with their floral interpretations of works classical to contemporary from the collection and the current special exhibition “Big Picture“. The compositions of fresh flowers build a sensual bridge to the interpreted artworks, offering new perspectives.

For the first time, a contemporary work draws attention to “Flowers to Art”. Master florist Sonja Egli from Schwyz has translated the untitled 2002 work by Christine Streuli into a floristic creation. A fragrant white cloud of flowers carries the abstract piece into the space and creates an emotional connection between work and viewer, opening up new perspectives.

Yet another bridge is built by star florist Dr. Solomon Leong from Hongkong who is coming to Aargau straight from the Interflora World Cup in Philadelphia. In a live demo, the philosopher and floral designer and the well­known Swiss florist Philipp von Arx highlight common features and differences in floral design. It will be particularly exciting to see which participating florists choose to interpret works from the special exhibition “Big Picture”, a show focusing on extra­large art.

The florally decorated Flower Bistro invites museum guests to take a pleasurable break in the tent on the Kunsthaus roof. Its design is conceived and realised in collaboration with the floristry graduating class of the Rorschach Advanced Training Centre.

In the Pop­up Shop you can find numerous postcards, selected publications and exclusive products of young Swiss designers, including a foulard textile students have created in an experimental framework specifically for this edition by.

“Flowers to Art” is a joint project of the FLOWERS TO ARTS association and the Aargauer Kunsthaus. Its central theme is interdisciplinarity. Artistic and floristic inspiration converge in unique ways, this time with the involvement of textile design.

The Floral Interpretations in This Year’s Show are by
Luzia Blessner, Bronschhofen; Franziska Bürgi Rey, Kreuzlingen; Sonja Egli, Schwyz; Dr. Solomon Leong, Hongkong; Marcus Forster, Winterthur; Peter Hintermann, Zürich; Rémy Jaggi, Trélex; Angela Kaspar, Zürich; Katrin Keller, Appenzell; Christoph Klein, Zürich; Larissa Kopp, Sursee, young talent; Peter Schwitter, Buochs; Simone Serra-­Helbling, Gommiswald; Gianna Stefanini, Zürich

Participants in the Programme of Supporting Events
Tina Moor, Head of Bachelor Textile Design, Lucerne University of Applied Sciences and Arts – Design & Kunst; Didier Rittener, artist, Lausanne, Talk about Art and Floristry; Philipp von Arx, master florist, Olten, Talk about Art and Floristry; Nadja Döbeli, florist, Kriens, and Ursina Spescha, art educator, Zürich, Workshops for Adults and Families; Doris Haller, florist, Baden, Floral Creation in the foyer

Interpreted Artworks
Cuno Amiet, Frauenportrait (Annel), 1910
Balthasar Burkhard, Les Jambes/Teil 1, 1986
Andreas Christen, Ohne Titel, 1998
Walter Clénin, Portrait des Malers Traugott Senn, 1944
Silvie und Chérif Defraoui, Hémisphère, 1993
Markus Döbeli, Ohne Titel, 2000
Marcia Hafif, Black Painting VIII: Ultramarine Blue & Burnt Umber, 1980
Ferdinand Hodler, Der Mäher, um 1912
Karl Otto Hügin, Im Kaffee, ohne Jahr
Leo Leuppi, Renversement, 1950
Markus Raetz, Portrait von Monika (Divertissement divisionniste) (Bildtuch Nr. 3), 1979
Didier Rittener, Les pommiers ou indécente forêt, 2014–2016
Christine Streuli, Ohne Titel, 2002
Varlin (Willy Guggenheim), Der Friedensapostel Max Daetwyler, 1974

Special Opening Hours “Flowers to Art”
Exhibition and Flower Bistro
Tuesday 5.3. – Sunday 10.3.2019, 10 am – 8 pm

Blumen für die Kunst

Florale Interpretationen von Werken aus der Sammlung des Aargauer Kunsthauses

Eine weisse Blumenwolke schwebt am Werk der Künstlerin Christine Streuli vorbei und stösst sanft den Dialog zwischen Kunst und Floristik an. “Blumen für die Kunst” führt den Dialog zwischen Blumen und Kunst weiter und setzt in der sechsten Ausgabe neue Akzente. So wirbt erstmals ein zeitgenössiches Werk für den Blumenzauber und die Teilnahme des Starfloristen Dr. Solomon Leong aus Hong Kong verspricht ein aussergewöhnliches “East meets West”­Erlebnis.

Blumen für die Kunst, ein Highlight im Ausstellungsprogramm vom Aargauer Kunsthaus, präsentiert zum sechsten Mal 14 florale Interpretationen von Werken aus der Sammlung des Aargauer Kunsthauses. 13 herausragende Schweizer Floristinnen, Blumengestalter, Jungtalente und ihre Teams sowie ein Gast aus Hong Kong überraschen mit ihren floralen Interpretationen von klassischen bis zeitgenössichen Werken aus der Sammlung und der aktuellen Sonderausstellung “Big Picture“. Die Kompositionen aus frischen Blumen schlagen eine sinnliche Brücke zu den interpretierten Kunstwerken und ermöglichen neue Sichtweisen.

Erstmals macht ein zeitgenössisches Werk auf Blumen für die Kunst aufmerksam. Die Schwyzer Meisterfloristin Sonja Egli hat das Werk von Christine Streuli, “Ohne Titel”, 2002, floristisch umgesetzt. Eine duftig weisse Blumenwolke trägt das abstrakte Werk in den Raum und schlägt eine emotionale Brücke zwischen Werk und Betrachter, die neue Sichtweisen eröffnet.

Für einen weiteren Brückenschlag sorgt der Floristikstar Dr. Solomon Leong aus Hong Kong, der unmittelbar zuvor am World Cup der Floristen in Philadelphia teilnimmt. An einer Live­Demo macht der promovierte Philosoph und Blumengestalter mit dem bekannten Schweizer Floristen Philipp von Arx Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Blumengestaltung erlebbar. Gespannt sein darf man auf die Bezüge, welche beteiligte Floristen zu Werken der Sonderausstellung “Big Picture” schaffen, die sich mit Kunst im XL­Format auseinandersetzt.

Das Blumen­Bistro, blütenreich geschmückt, lädt zu genüsslichen Pausen im Zelt auf dem Kunsthaus Dach ein. Die Gestaltung wird in Zusammenarbeit mit der Berufsprüfungsklasse der Floristen vom Weiterbildungszentrum Rorschach konzipiert und realisiert.

Der Pop­up­Shop bietet zahlreiche Postkarten, ausgewählte Publikationen und exklusive Produkte von jungen Schweizer Designerinnen, darunter ein Foulard, das Textilstudentinnen in einem experimentellen Rahmen eigens für diese Ausgabe kreiert haben.

Blumen für die Kunst ist ein gemeinsames Projekt des Vereins FLOWERS TO ARTS und des Aargauer Kunsthauses. Es steht ganz im Zeichen der Interdisziplinarität. Dabei nähern sich die künstlerische und floristische Inspireinmalige Weise an.

Die Floralen Interpretationen an der diesjährigen Schau sind von:
Luzia Blessner, Bronschhofen; Franziska Bürgi Rey, Kreuzlingen; Sonja Egli, Schwyz; Marcus Forster, Winterthur; Peter Hintermann, Zürich; Rémy Jaggi, Trélex; Angela Kaspar, Zürich; Katrin Keller, Appenzell; Christoph Klein, Zürich; Larissa Kopp, Sursee, Jungtalent; Dr. Solomon Leong, Hong Kong; Peter Schwitter, Buochs; Simone Serra­-Helbling, Gommiswald; Gianna Stefanini, Zürich

Mitwirkende im Begleitprogramm
Tina Moor, Leitung Bachelor Textildesign, Hochschule Luzern – Design & Kunst; Didier Rittener, Künstler, Lausanne, Talk about Kunst & Floristik; Philipp von Arx, Meisterflorist, Olten, Nadja Döbeli, Floristin, Kriens und Ursina Spescha Kunstvermittlerin, Zürich, Workshops für Erwachsene und Familien; Doris Haller, Floristin, Baden, Blumenkreation im Foyer

Interpretierte Kunstwerke
Cuno Amiet, Frauenportrait (Annel), 1910
Balthasar Burkhard, Les Jambes/Teil 1, 1986
Andreas Christen, Ohne Titel, 1998
Walter Clénin, Portrait des Malers Traugott Senn, 1944
Silvie und Chérif Defraoui, Hémisphère, 1993
Markus Döbeli, Ohne Titel, 2000
Marcia Hafif, Black Painting VIII: Ultramarine Blue & Burnt Umber, 1980
Ferdinand Hodler, Der Mäher, um 1912
Karl Otto Hügin, Im Kaffee, ohne Jahr
Leo Leuppi, Renversement, 1950
Markus Raetz, Portrait von Monika (Divertissement divisionniste) (Bildtuch Nr. 3), 1979
Didier Rittener, Les pommiers ou indécente forêt, 2014–2016
Christine Streuli, Ohne Titel, 2002
Varlin (Willy Guggenheim), Der Friedensapostel Max Daetwyler, 1974

Sonderöffnungszeiten “Blumen für die Kunst”
Ausstellung und Blumen­Bistro
Dienstag 5.3. bis Sonntag 10.3.2019, 10 – 20 Uhr

www.aargauerkunsthaus.ch

Location:
Aargauer Kunsthaus
Aargauerplatz
5001 Aarau
Switzerland